Book title: A Community-Wide Restorative Practices Programme: Implementation Guide
In order to improve relationships and social cohesiveness in societies, “restorative justice” has been advocated as a novel approach to criminal justice. The fundamental components of this strategy are mediation, peace and reconciliation, and dialogue without conflict. The use of this idea in the planning and design of cities, the primary site of human habitation and activity in the modern world, has caught the interest of interdisciplinary researchers in recent years.
With the exception of the fact that in the text of the attempted translation, the implementation steps were mentioned with the expertise of the capacities and local development of Iran to adapt, this book was a translation of the collection published by the CDI Institute, which was presented under the title ” A Community-Wide Restorative Practices Programme: Implementation Guide” in 2014. As a result, after outlining the principles underlying the restorative justice approach and the ultimate concept that results from the interaction of its contributing factors, it has been examined how to put together operational plans based on this strategy in local development offices all at once, taking into account framework studies and procedures.
Therefore, it can be claimed that the following article is regarded as a practical guide for the application of the restorative approach at the level of urban communities with a concentration on low-income areas rather than focusing on the theoretical underpinnings and definitions of restorative justice.
This operational guide was created by the research team at Mummute Accelerator Urban Innovation Studio Research Center under the scientific direction of Sina Ataee, a senior researcher in the field of urban innovation. In 2021, it was translated into Persian and made freely accessible online to the general public.
کتاب: راهنمــای عملــی: برنامه‌ریــزی اقدامــات ترمیمــی در گســتره محلــی
“عدالــت ترمیمــی” بــه عنــوان رویکــردی نوآورانه بــرای عدالــت کیفــری، بــا هــدف تحکیــم پیوندهــا و تقویــت انســجام اجتماعــی در جوامــع مطــرح شــده اســت. گفتگــوی بــدون مناقشــه، میانجیگــری و صلــح و ســازش ارکان اساســی ایــن رویکــرد را شــکل می‌دهنــد. آنچه در سال‌های اخیر مورد توجه پژوهشگران میان رشته‌ای قرار گرفته، کاربرد این مفهوم در برنامه‌ریزی و طراحی شهرها، به عنوان اصلی‌ترین پهنه سکونت و فعالیت بشر در دنیای مدرن، است.
ایـن کتـاب ترجمـه‌ای از مجموعـه منتشرشـده از سـوی موسسـه CDI بـوده کـه تحـت عنــوان “راهنمــای عملــی: برنامه‌ریــزی اقدامــات ترمیمــی در گســتره محلــی” در سـال 2014 ارائه گردید، بـا ایـن تفـاوت کـه در متـن ترجمـه سـعی شـده گامهـای ذکـر شـده بـا ظرفیتهـای تخصصـی فعـال در دفاتـر تسـهیلگری و توسـعه محلـی ایـران تطابـق یابنـد. از ایـن رو پـس از ارائـه مبانـی شـکل دهنـده رویکـرد عدالــت ترمیمــی و مفهــوم غایــی حاصــل از برهــم کنــش مؤلفه‌هــای مؤثــر بــر آن بـه طـور خلاصه، چگونگـی تدویـن برنامه‌هـای عملیاتی در دفاتـر توسـعه محلـی براسـاس ایـن رویکـرد و در یـک چارچـوب منطقـی، شامل فراینـد مطالعاتـی و گامهـای اجرایی، مـورد تجزیـه و تحلیـل قـرار گرفته است. بنابرایـن می‌تـوان گفـت نوشـتار پیـش رو، بیـش از آنکـه متمرکـز بـر مبانـی نظـری و تعاریـف عدالت ترمیمی گـردد، راهنمایـی عملـی بـرای کاربـردی نمــودن رویکــرد ترمیمــی در ســطح محــلات شــهری بــا تاکیــد بــر محــلات کــم برخــوردار بــه شــمار می‌آیــد.
این راهنمای عملیاتی توسط تیم پژوهشگران مرکز پژوهش‌های استودیو نوآوری شهری شتابدهنده ماموت و تحت نظارت علمی سینا عطایی، پژوهشگر ارشد در حوزه نوآوری شهری، در سال 2021 به زبان فارسی ترجمه و نسخه دیجیتال آن برای استفاده عموم به صورت رایگان منتشر شده است.
